方言で名言！！（名言別）

日本や世界の名言を方言で表現するという企画です。
元ネタは皆さんご存じの名言です。
都道府県・地域別はこちらへどうぞ

このページは岡山弁研究会に参加しています
岡山弁に興味を持たれた方は↑にぜひ行ってみて下さい♪

＜デカルト＞	「我思う、ゆえに我あり」
岡山弁（北部）	「わしゃ～おもう、じゃけ～わしゃ～おるっちゃ」
鹿児島弁（北部）	「おいわ、思ちょったっが、やっで、おいがおっとじゃが」
佐賀弁	「うちは思うばってん、うちがおっけん、うちがあっとさ」
新潟弁（長岡）	「おらあ思う、だっけんおれがいるが～な。」
京都弁	「うちは思いますねん、せやさかいにうちはいてるんやって」

＜ガリレオ・ガリレイ＞	「それでも地球は動いて（回って）いる」
岡山弁	「せ～でも地球はいごきょ～る」「せ～でも地球はまわりょーる」
関西弁	「そ（せ）やけど、地球は動いてるんやって」
鹿児島弁	「そいどん、地球はまわっちょっ」
佐賀弁	「そいばってん、地球はまわいよっさ」
新潟弁（長岡）	「そいでも地球は動いてるがってさ」

こじこじからのコメント	語尾に注目すると「さ」は新潟と佐賀。ここでは岡山弁がその特徴性を強く見せています。

＜マリーアントワネット＞	「パンが無いなら、お菓子を食べればいいじゃない」
岡山弁	「パンがねぇなら、おかしぃたべりゃぁええがん」
京都弁	「パンがあらしませんなら、お菓子食べはったらどうどすか？」
関西弁	「パンがあらへんなら、菓子を食うたらええやんか」
鹿児島弁	「パンが無かたっなら、菓子どんたもればよかどが」
佐賀弁	「パンのなかなら、お菓子ばたべとったらよかやんね」
富山弁	「パンないがやったら、お菓子たべればいいねけ」
新潟弁（長岡）	「パンがねえけば、菓子食えばいいねっか。」

	「いいじゃない」の「いい」の部分に着目すると「ええ」＝関西・岡山「いい」＝新潟・富山「よか」＝佐賀・鹿児島という風に地理的に近い地域で同じ様な表現が用いられていることが判ります。また、「・・・やん」という表現は、佐賀と関西で共通してみられます。

＜シーザー＞	「ブルータス、おまえもか」
岡山弁	「ぶる～たす、おめぇ～もか」
鹿児島弁	「ぶる～たす、わいもか」
佐賀弁	「ぶる～たす、あんたもね」
富山弁	「ぶる～たす、あんたもけ」
新潟弁（長岡）	「ぶる～たす、おめえさんもらかね」
京都弁	「ぶるーたす、あんたはんもどすか」
	語尾に注目すると「ね」が付くのはここでも佐賀と新潟。佐賀弁と新潟弁の語尾は近いのかもしれません。「か」で終わるのは岡山、京都、鹿児島。鹿児島だけが独特の「わい」という表現です。この使い方は関西などで相手のことを「自分」と呼ぶ使い方と同じかと推測されます。

情報提供して下さった皆様（ありがとうございます♪）
　　　鹿児島弁＝匿名希望さん
　　佐賀弁＝さよさん
　　富山弁＝勇水さん
　　　新潟弁＝Kobackさん

あなたのお住まい・ご出身の地方ではどうなりますか？
これ以外の新たな名言も募集中です。
メール、および掲示板への書き込みをお待ちしています

都道府県・地域別へ

岡山弁の部屋へ　　kozikozi's　pageホームへ